1
00:00:57,305 --> 00:00:58,805
تفنگ هورنت.

2
00:01:01,665 --> 00:01:03,165
بررسی کنید.

3
00:01:04,105 --> 00:01:05,605
هورنت نیش.

4
00:01:08,625 --> 00:01:09,980
بررسی کنید.

5
00:01:10,105 --> 00:01:11,605
بیا غلت بزنیم، کاتو.

6
00:01:40,625 --> 00:01:43,620
چرا فکر می کنید
هارک می خواهد در پارک ملاقات کنیم؟

7
00:01:43,745 --> 00:01:46,820
او ترسیده است.
نمی‌خواهد چشم‌ها به اطراف بیفتد.

8
00:01:46,945 --> 00:01:48,445
آیا به او اعتماد دارید؟

9
00:01:48,705 --> 00:01:53,419
دو هفته پیش جواب می داد
"نه" بوده است. امشب؟ چه کسی می داند.

10
00:02:17,905 --> 00:02:19,834
آنجا کالسکه خانه است.

11
00:03:03,665 --> 00:03:05,500
بدون هورک. من تعجب می کنم که چه ...

12
00:03:05,625 --> 00:03:09,664
هورنت! اینجا!
صبر کن صبر کن من هستم، هارک

13
00:03:15,985 --> 00:03:18,220
امیدوارم این باشد
ملاقات دوستانه

14
00:03:18,345 --> 00:03:20,100
چند "دوست"
ریختی تو رودخانه؟

15
00:03:20,225 --> 00:03:22,100
ببین، من سعی می کنم به تو لطفی بکنم.

16
00:03:22,225 --> 00:03:24,820
یک نفر بیرون است که مراقبت کند
از بچه های راکت بزرگ

17
00:03:24,945 --> 00:03:26,260
و من و تو در لیست هستیم.

18
00:03:26,385 --> 00:03:27,820
از کجا از لیست مطلع هستید؟

19
00:03:27,945 --> 00:03:30,780
مهم نیست.
اما من نمی خواهم یک فرد فشار دهنده باشم

20
00:03:30,905 --> 00:03:33,660
و اگر با من همراهی کنی،
نه شما.

21
00:03:33,785 --> 00:03:35,500
از کجا از لیست مطلع هستید؟

22
00:03:35,625 --> 00:03:37,500
خرید و پرداخت شده است.

23
00:03:37,625 --> 00:03:38,900
دیگه چی خریدی؟

24
00:03:39,025 --> 00:03:41,860
اگر با هم کار کنیم
بهت میگم وگرنه...

25
00:03:41,985 --> 00:03:44,700
ما آن را به روش من بازی می کنیم.
اول تو چه کسی قتل ها را انجام داد؟

26
00:03:44,825 --> 00:03:46,820
به من فشار نیاور، هورنت. تو به من نیاز داری!

27
00:03:46,945 --> 00:03:51,973
من به تو نیازی ندارم
هرگز ندارم و نخواهم داشت.

28
00:03:52,185 --> 00:03:54,471
اینو فراموش نکن برویم

29
00:03:56,945 --> 00:03:58,856
هورنت! صبر کن گوش کن

30
00:04:06,425 --> 00:04:08,568
بهش دست نزن مسموم شده

31
00:04:19,025 --> 00:04:20,697
نه! گوش کن

32
00:04:27,465 --> 00:04:28,965
بیا!

33
00:05:06,705 --> 00:05:08,205
او را از دست نده

34
00:05:09,105 --> 00:05:10,605
شانسی نیست

35
00:05:36,785 --> 00:05:38,423
اینجا هیچ کاری نمی توانیم بکنیم.

36
00:05:49,745 --> 00:05:52,260
با چه می دهد
راکت خواران این شهر؟

37
00:05:52,385 --> 00:05:53,580
در مورد آنها چطور؟

38
00:05:53,705 --> 00:05:56,420
دو هفته پیش، کیلتون،
راکت حمل و نقل او آن را دریافت می کند.

39
00:05:56,545 --> 00:06:00,424
چند شب بعد،
آلبرتز، جوک باکس.

40
00:06:00,625 --> 00:06:04,540
چهارشنبه گذشته،
کلینگر، قمار. و دیشب

41
00:06:04,665 --> 00:06:07,100
مل هورک، رئیس اعداد.

42
00:06:07,225 --> 00:06:10,540
خوب اگر آنها به آن ادامه دهند،
شاید همدیگه رو تموم کنن

43
00:06:10,665 --> 00:06:14,780
موضوع این نیست. گوش کن
کیلتون با تیر و کمان کشته شد.

44
00:06:14,905 --> 00:06:17,580
آلبرتز، خفه شد
با یک دستمال ابریشمی

45
00:06:17,705 --> 00:06:18,820
مثل موش.

46
00:06:18,945 --> 00:06:20,260
آره
حدس می زنم به همین دلیل است که آن را صدا می کنند.

47
00:06:20,385 --> 00:06:23,300
سپس کلینگر کل بسته را می خرد
با نیزه بومی

48
00:06:23,425 --> 00:06:27,620
و هارک، یک دارت مسموم.
آنطور که باید نمی میرند.

49
00:06:27,745 --> 00:06:29,020
تاثیرش همینه

50
00:06:29,145 --> 00:06:31,140
اما چه کسی این کار را انجام می دهد؟
این پازل است.

51
00:06:31,265 --> 00:06:33,140
یک تماس برای شما وجود دارد
در خط خصوصی

52
00:06:33,265 --> 00:06:36,100
ممنون خانم کیس ببخشید مایک
داستان را بزرگ بازی کنید.

53
00:06:36,225 --> 00:06:39,654
آره حتما چه اتفاقی افتاده
به روزهای خوب گذشته؟

54
00:06:42,625 --> 00:06:46,125
دادستان منطقه است
من اسکرامبلرون را گرفتم.

55
00:06:47,665 --> 00:06:48,660
بله فرانک؟

56
00:06:48,785 --> 00:06:50,820
من به آنچه می خواستی رسیدم، بریت.

57
00:06:50,945 --> 00:06:54,180
قربانی حادثه
که تعقیبش کردی

58
00:06:54,305 --> 00:06:55,740
نشستی؟

59
00:06:55,865 --> 00:06:57,380
چرا، کی بود؟

60
00:06:57,505 --> 00:07:02,260
اچ جی کلارک. یک محترم
حسابدار بدون ارتباط با اوباش

61
00:07:02,385 --> 00:07:06,340
من کلارک را می شناختم! او عضو بود
از باشگاه قایق بادبانی پسر کوچولوی خوب

62
00:07:06,465 --> 00:07:09,901
هر شانسی که بودی
تعقیب مرد اشتباه؟

63
00:07:10,065 --> 00:07:12,101
هیچی، فرانک. با تشکر

64
00:07:14,945 --> 00:07:16,820
یک الگو در اینجا شکل می گیرد.

65
00:07:16,945 --> 00:07:18,060
اما به کدام سمت منتهی می شود؟

66
00:07:18,185 --> 00:07:21,114
به لیست
که هارک خرید و پرداخت کرد.

67
00:07:22,105 --> 00:07:24,605
و شخصی که آن را از او گرفته است.

68
00:07:26,625 --> 00:07:31,980
حالا صبر کن لعنتی
فقط تو به من گوش کن

69
00:07:32,105 --> 00:07:33,780
هورک مرده، صدایم را می شنوی؟
هارک مرده

70
00:07:33,905 --> 00:07:36,980
از اینجا به بعد
شما از من دستور خواهید گرفت

71
00:07:37,105 --> 00:07:39,980
عملیات ادامه دارد
به همین ترتیب

72
00:07:40,105 --> 00:07:44,257
شما فقط بسازید
مجموعه های شما مثل همیشه!

73
00:07:46,865 --> 00:07:51,079
برخی از فندق هایی که دارید
برای انجام تجارت با این روزها!

74
00:08:04,105 --> 00:08:05,605
تو کی هستی؟

75
00:08:45,905 --> 00:08:47,860
سلام غیر دوستانه دیگر؟

76
00:08:47,985 --> 00:08:51,455
بیا هورنت
تنها کاری که باید می کردی این بود که در بزنی!

77
00:08:51,825 --> 00:08:54,260
آن وقت شما اشتباه می فهمیدید
هدف از بازدید من

78
00:08:54,385 --> 00:08:57,260
وقت زیادی تلف نکردی
در حال حرکت پشت میز هارک

79
00:08:57,385 --> 00:09:00,940
یک نفر مجبور شد عملیات را اجرا کند.
من شماره دو بودم

80
00:09:01,065 --> 00:09:03,060
شاید با ایده
برای تبدیل شدن به شماره یک؟

81
00:09:03,185 --> 00:09:05,380
منظورت اینه که من هارک رو زدم؟

82
00:09:05,505 --> 00:09:07,780
نه لزوما.
اما شاید بدانید چه کسی این کار را کرده است.

83
00:09:07,905 --> 00:09:11,215
همه حرفامو اشتباه گرفتی
چگونه می دانم؟

84
00:09:11,385 --> 00:09:14,580
او انجام داد. اما او کشته شد
قبل از اینکه بتواند به من بگوید

85
00:09:14,705 --> 00:09:16,935
میخوام بدونم کی بهش گفته

86
00:09:17,665 --> 00:09:19,165
مرا می زند.

87
00:09:23,145 --> 00:09:24,780
یک دقیقه صبر کن

88
00:09:24,905 --> 00:09:26,497
ده ثانیه فرصت دارید

89
00:09:28,105 --> 00:09:33,020
باشه اما من فقط حدس دوم را می زنم.

90
00:09:34,865 --> 00:09:37,060
هورک تماس گرفت
fromjockey Tabor.

91
00:09:37,185 --> 00:09:38,020
تاوت؟

92
00:09:38,145 --> 00:09:42,775
او تبلیغ نمی کند، او دزدی می کند.
فکر کردم هارک دستش را بدهد.

93
00:09:43,225 --> 00:09:45,796
اما در عوض او این جلسه را برپا می کند.

94
00:09:53,905 --> 00:09:56,783
چه کسانی فکر می کنند
آنها به اطراف فشار می آورند

95
00:09:57,385 --> 00:10:01,314
دستاتو بالا بگیر! آنها را حفظ کنید
و هیچ ترفندی را امتحان نکنید

96
00:10:37,985 --> 00:10:39,485
خیلی دیر.

97
00:10:39,825 --> 00:10:43,022
نه خیلی فقط کافیه
بدنش هنوز گرم است.

98
00:10:44,065 --> 00:10:45,700
این تصادفی نیست، کاتو.

99
00:10:45,825 --> 00:10:48,468
من به همین فکر می کردم
حالا چی؟

100
00:10:48,625 --> 00:10:52,554
اطراف اتاق را بررسی کنید.
به دنبال سرنخ، هر نوع سرب باشید.

101
00:11:23,305 --> 00:11:26,980
کرین، این طرح تو
خیلی فراتر رفته است

102
00:11:27,105 --> 00:11:31,300
ما در مورد لیست خود به توافق رسیدیم. بعد تو رفتی
و killjockey Tabor، چرا؟

103
00:11:31,425 --> 00:11:34,660
کشتن اون مرد کوچولوی بی گناه
در برنامه ما نبود

104
00:11:34,785 --> 00:11:36,642
اینجا فقط گارسون بود.

105
00:11:36,945 --> 00:11:40,494
شما می گویید مرد کوچک بی گناه.
میگی خطری نداره؟

106
00:11:41,145 --> 00:11:43,220
به من گوش کن و خوب به من گوش کن!

107
00:11:43,345 --> 00:11:46,860
فکر می کنید با چه کسی صحبت می کنید؟
ما نوکر تو نیستیم، کرین.

108
00:11:46,985 --> 00:11:50,820
شما سه مرد به شدت درگیر هستید
در این شکار همانطور که من هستم

109
00:11:50,945 --> 00:11:56,099
قبل از اینکه جلوتر بروید، این را به خاطر بسپارید
دیشب پنج نفر بودیم

110
00:11:57,105 --> 00:12:01,656
جوکی تابور مسئول بود
برای مرگ همکارمان کلارک

111
00:12:03,545 --> 00:12:07,260
او به دلیل کتابسازی مرخص شد
سه روز پیش و در آن زمان

112
00:12:07,385 --> 00:12:10,220
او به من نزدیک شد
و سعی کرد از من اخاذی کند.

113
00:12:10,345 --> 00:12:13,900
به نظر می رسد او شنیده است
تکه هایی از مکالمات ما

114
00:12:14,025 --> 00:12:17,500
و متاسفانه
آنها را به درستی جمع آوری کرد.

115
00:12:17,625 --> 00:12:18,980
همه چیز را انکار کردی

116
00:12:19,105 --> 00:12:21,540
البته.
و او را از دفترم بیرون انداختم.

117
00:12:21,665 --> 00:12:23,740
چگونه می شود
به مرگ کلارک؟

118
00:12:23,865 --> 00:12:27,365
ساده خریدار دیگری پیدا کرد
برای اطلاعات

119
00:12:27,825 --> 00:12:30,396
یعنی همه ما در خطر هستیم.

120
00:12:30,625 --> 00:12:32,980
این بازی نیست
ما همیشه بازی کرده ایم؟

121
00:12:33,105 --> 00:12:35,660
ما با خشن ترین حیوانات روبرو شدیم
جنگل می تواند به ما پیشنهاد دهد.

122
00:12:35,785 --> 00:12:37,285
و ما هنوز اینجا هستیم

123
00:12:42,785 --> 00:12:47,142
یک روز به زودی، ما شناخته خواهیم شد
برای آنچه به دست آورده ایم

124
00:12:47,825 --> 00:12:49,620
خلاص شدن از شر شهر،

125
00:12:49,745 --> 00:12:53,940
از جنایتکاران بزرگی که مکیده بودند
خون ما از رگ وجود

126
00:12:54,065 --> 00:12:59,220
آقایان، من آتواست را پیشنهاد می کنم
برای هدف بعدی در لیست ما

127
00:12:59,345 --> 00:13:03,384
بزرگترین بازی از همه:
هورنت سبز

128
00:13:22,345 --> 00:13:23,740
آقا ممکنه کمکت کنم؟

129
00:13:23,865 --> 00:13:26,100
من علاقه مندم
در درخواست عضویت

130
00:13:26,225 --> 00:13:28,180
اما این یک باشگاه معمولی نیست، قربان.

131
00:13:28,305 --> 00:13:32,020
الزامات غیر معمول هستند،
شکار شکار بزرگ، کاوش...

132
00:13:32,145 --> 00:13:35,145
من کمی از هر دو را انجام داده ام.
اینجا کارت منه

133
00:13:37,745 --> 00:13:40,620
آقای رید البته.

134
00:13:40,745 --> 00:13:43,380
اگر خودت را راحت کنی،
من آقای کرین را می گیرم.

135
00:13:43,505 --> 00:13:44,980
او رئیس است
کمیته عضویت

136
00:13:45,105 --> 00:13:46,605
خوب

137
00:13:54,785 --> 00:13:56,940
بریت، چطوری؟

138
00:13:57,065 --> 00:13:59,140
سلام کوئنت تو را ندیده ام
در مدت زمان طولانی

139
00:13:59,265 --> 00:14:01,380
داشتم ازت میپرسیدم
در کلوپ کشور

140
00:14:01,505 --> 00:14:04,580
آیا بخش تبلیغات من نیست
قبض هایش را پرداخت می کرد؟

141
00:14:04,705 --> 00:14:08,380
جدی، من دور بودم
به مدت یک سال آفریقا و خاور نزدیک.

142
00:14:08,505 --> 00:14:10,005
آخرین تروفی من

143
00:14:10,265 --> 00:14:11,380
به معنای مرد به نظر می رسد.

144
00:14:11,505 --> 00:14:13,980
و حیله گر، بیش از حد.
بیا بشین

145
00:14:14,105 --> 00:14:15,605
با تشکر

146
00:14:17,225 --> 00:14:20,180
این چه ربطی به شما داره
می خواهید به باشگاه بپیوندید؟

147
00:14:20,305 --> 00:14:22,500
یکی از دلایلش همینه
من اینجا هستم، کوئنت.

148
00:14:22,625 --> 00:14:26,300
یکی دیگه هست خوانده اید
در مورد آخرین موج جنایت ما؟

149
00:14:26,425 --> 00:14:28,260
من هرگز از دست نمی دهم
کپی من از نگهبان

150
00:14:28,385 --> 00:14:30,660
حتی برای من در خارج از کشور فرستاده شد.

151
00:14:30,785 --> 00:14:32,980
بعد شاید بتونی بهم بگی
چیزی که من کنجکاو هستم

152
00:14:33,105 --> 00:14:37,220
راه عجیبی که در آن
راکت خواران مرده اند،

153
00:14:37,345 --> 00:14:39,131
سلاح های غیر معمول استفاده شده

154
00:14:40,505 --> 00:14:44,500
عجیب است که باید به آن اشاره کنید.
امروز صبح در مورد آن متحیر بودم.

155
00:14:44,625 --> 00:14:48,540
انگار یکی داره تلاش میکنه
برای دخالت دادن این باشگاه

156
00:14:48,665 --> 00:14:50,165
نظر شما چیست؟

157
00:14:50,425 --> 00:14:52,100
صادقانه بگویم، بریت،
به نظر من مسخره است

158
00:14:52,225 --> 00:14:54,700
من همه اعضای این باشگاه را می شناسم
خیلی سال

159
00:14:54,825 --> 00:14:57,325
هیچ کس قادر به کشتن نیست

160
00:14:57,465 --> 00:14:59,660
بعد اتصال چی میشه
با مرگ اچ جی کلارک؟

161
00:14:59,785 --> 00:15:00,940
او عضو باشگاه بود.

162
00:15:01,065 --> 00:15:03,279
این چیزی بود که مرا به فکر انداخت

163
00:15:03,745 --> 00:15:07,500
بهت میگم چیکار کنم من اجرا می کنم
خودم یه تحقیق کوچولو

164
00:15:07,625 --> 00:15:09,660
به عقب نگاه کن
درخواست های عضویت

165
00:15:09,785 --> 00:15:11,580
اگر من چیزی را بالا بیاورم،
بهت زنگ میزنم

166
00:15:11,705 --> 00:15:13,380
خوب من قدردان آن هستم.

167
00:15:13,505 --> 00:15:15,820
و بیایید این گفتگو را ادامه دهیم
بین خودمون

168
00:15:15,945 --> 00:15:16,980
تو حرف من را داری

169
00:15:17,105 --> 00:15:19,220
اگر هنوز علاقه مند به پیوستن هستید
من می توانم برای شما درخواست ارسال کنم.

170
00:15:19,345 --> 00:15:21,059
این کار را بکن، کوئنت. ببینمت

171
00:15:40,105 --> 00:15:44,780
این جرثقیل است.
من یک مرد می خواهم که از او مراقبت شود.

172
00:15:44,905 --> 00:15:46,380
نام او بریت رید است.

173
00:15:46,505 --> 00:15:49,362
منظورت رید هست؟ بریت رید؟
ناشر؟

174
00:15:49,905 --> 00:15:53,500
این دیوانه است!
این شهر را کاملاً باز خواهد کرد!

175
00:15:53,625 --> 00:15:55,456
او ممکن است این کار را به هر حال انجام دهد.

176
00:15:55,665 --> 00:15:58,620
او به برخی از پاسخ ها نزدیک می شود.
خیلی نزدیک.

177
00:15:58,745 --> 00:16:01,140
اما من آماده نیستم
برای این نوع مالش کردن!

178
00:16:01,265 --> 00:16:05,140
سپس راه اندازی کنید. بهت دادم
نقطه هورک با درک

179
00:16:05,265 --> 00:16:07,980
که شما دستورات من را قبول کنید
بدون سوال

180
00:16:08,105 --> 00:16:09,060
اما رئیس ...

181
00:16:09,185 --> 00:16:11,824
نه اما انجامش بده!.

182
00:16:49,745 --> 00:16:50,900
ممنون، کاتو.

183
00:16:51,025 --> 00:16:51,900
میبینی کی هستن؟

184
00:16:52,025 --> 00:16:53,902
آره مردان کروکر.

185
00:16:58,785 --> 00:17:03,654
آره؟ من هنوز نمی دانم
من فکر کردم این آنها زنگ می زنند.

186
00:17:04,865 --> 00:17:08,494
بهت خبر میدم آقا

187
00:17:19,545 --> 00:17:23,902
بیا هورنت شما می خواهید
مرا بشکن، آن در را تعمیر کن!

188
00:17:24,505 --> 00:17:27,820
اطلاعاتی که من دارم
ممکن است آن را بسیار بی اهمیت کند.

189
00:17:27,945 --> 00:17:29,980
چه چیزی می خواهید به من بگویید؟

190
00:17:30,105 --> 00:17:32,096
چه جوکی تابورت به من گفت.

191
00:17:33,465 --> 00:17:34,860
اما اون مرده

192
00:17:34,985 --> 00:17:37,897
می دانیم. ما مرگ او را تماشا کردیم.

193
00:17:38,945 --> 00:17:42,340
یعنی به آنجا رسیدی
در حالی که او هنوز زنده بود؟

194
00:17:42,465 --> 00:17:47,459
فقط به سختی. اما او موفق شد
برای زمزمه کردن آخرین کلمات

195
00:17:52,785 --> 00:17:53,980
کوئنتین کرین.

196
00:17:54,105 --> 00:17:57,820
جرثقیل؟ من فقط یک بازدید دیگر داشتم
از هورنت سبز

197
00:17:57,945 --> 00:18:00,340
اصلا در مورد آن مهم نیست.
رید چطور؟

198
00:18:00,465 --> 00:18:04,620
تو به من گوش کن
او می گوید من در لیست شما هستم.

199
00:18:04,745 --> 00:18:05,940
و شما او را باور می کنید؟

200
00:18:06,065 --> 00:18:08,260
گفت Tabortold او را
قبل از مرگش

201
00:18:08,385 --> 00:18:11,900
گوش کن، کراکر،
من خودم از تابور مراقبت کردم.

202
00:18:12,025 --> 00:18:15,980
او نمی توانست چیزی بگوید.
من اهل غوغا نیستم

203
00:18:16,105 --> 00:18:19,340
و چرا فکر می کنید
هورنت گفت چه کرد؟

204
00:18:19,465 --> 00:18:23,380
من فقط می توانم به دو دلیل فکر کنم.
یکی میخواد بیاد بین ما.

205
00:18:23,505 --> 00:18:25,223
"تفرقه بینداز و غلبه کن."

206
00:18:25,825 --> 00:18:31,580
آره او می تواند آن را امتحان کند.
او را وارد عمل کردی، ها؟

207
00:18:31,705 --> 00:18:36,415
یا... این کاری است که من از شما می خواهم.

208
00:19:27,545 --> 00:19:29,536
تله نیزه برپا شده است.

209
00:19:29,745 --> 00:19:30,780
خوب

210
00:19:30,905 --> 00:19:32,700
اگر او را درک نمی کند،
تله خواهد.

211
00:19:32,825 --> 00:19:33,900
عالی

212
00:19:34,025 --> 00:19:36,420
به ما نگفتی چطوری
برای دریافت هورنت سبز از اینجا.

213
00:19:36,545 --> 00:19:39,900
روش بی اهمیت است.
این نتیجه نهایی است که مهم است.

214
00:19:40,025 --> 00:19:42,882
و چند دقیقه
پاسخ ما را خواهد داد.

215
00:19:56,625 --> 00:19:58,125
نظر شما چیست؟

216
00:19:58,265 --> 00:20:00,260
احتمالا مثل شما

217
00:20:00,385 --> 00:20:04,528
او می داند که او را دنبال می کنند،
این دقیقا همان چیزی است که او می خواهد.

218
00:20:21,105 --> 00:20:23,940
من میتونم همه رو ببینم
که از آن دروازه وارد و خارج می شود.

219
00:20:24,065 --> 00:20:26,100
چیز شگفت انگیزی خواهد بود
داشتن در جنگل

220
00:20:26,225 --> 00:20:30,511
شما در راحتی کامیون خود بنشینید
تا زمانی که بازی نمایش داده شود.

221
00:20:32,625 --> 00:20:33,780
اون کیه؟

222
00:20:33,905 --> 00:20:35,740
آقایان طعمه همین است.

223
00:20:35,865 --> 00:20:37,794
طعمه؟ منظورت چیه؟

224
00:20:38,065 --> 00:20:39,565
نگاه کن

225
00:20:42,265 --> 00:20:44,060
به ایستگاه های شما!
بدون اسلحه

226
00:20:44,185 --> 00:20:45,060
چرا بدون اسلحه؟

227
00:20:45,185 --> 00:20:48,180
ما هر پلیسی را در منطقه داریم
بر ما ما از تیر و کمان استفاده خواهیم کرد.

228
00:20:48,305 --> 00:20:50,140
بی صدا و کارآمد.

229
00:20:50,265 --> 00:20:51,765
باشه برویم

230
00:21:01,105 --> 00:21:02,260
برنامه چیه؟

231
00:21:02,385 --> 00:21:06,060
این برنامه آنهاست چه کسی می داند
آنچه برای ما در نظر گرفته اند.

232
00:21:06,185 --> 00:21:08,096
خوب نیست، ما این را می دانیم.

233
00:21:13,905 --> 00:21:17,100
نگاه نکن، اما یک دوربین هست
بالای سر ما در آن درخت

234
00:21:17,225 --> 00:21:19,540
حضور ما
قبلا اعلام شده است.

235
00:21:19,665 --> 00:21:23,308
بیایید به هم بچسبیم.
مراقب تله ها و تله ها باشید.

236
00:22:18,865 --> 00:22:20,365
این یک حس نزدیک بود.

237
00:22:20,505 --> 00:22:23,500
و عمداً
آنها ما را هدایت می کنند.

238
00:22:23,625 --> 00:22:25,911
آنها ما را در یک نقطه خاص می خواهند.

239
00:22:31,025 --> 00:22:35,815
آنجاست. آنجاست که می خواهند
ما برویم حالا با دقت گوش کن

240
00:22:48,625 --> 00:22:52,339
ما پشت سر آنها خواهیم رفت و آنها را گله خواهیم کرد
به سمت دام

241
00:23:33,305 --> 00:23:36,805
یخ کن! همانجا!
اینجا نیمی از معدن است.

242
00:24:21,465 --> 00:24:25,900
ببین هورنت نمیتونیم معامله کنیم
برای هر دوی ما چیزهای زیادی وجود دارد.

243
00:24:26,025 --> 00:24:26,980
معامله ای نیست، کرین.

244
00:24:27,105 --> 00:24:29,580
اما جایگاه من در جامعه
یک پوشش کامل است

245
00:24:29,705 --> 00:24:34,348
برای قتل های بیشتر، از جمله قتل من.
جایی برای هر دوی ما نیست

246
00:24:39,025 --> 00:24:44,099
هورنت، مرا از اینجا بیرون کن!

247
00:24:44,425 --> 00:24:46,260
این یکی از راه های رسیدن به اوج است.

248
00:24:46,385 --> 00:24:49,820
اما داره به پایین میرسه
راه سخت بیایید با اسکانلون تماس بگیریم.

249
00:24:49,945 --> 00:24:51,060
بذار اینجا رو تمیز کنه

250
00:24:51,185 --> 00:24:52,756
من را از اینجا پایین بیاور!

251
00:24:53,905 --> 00:24:56,863
منو از اینجا ببر بیرون! هورنت!

252
00:25:00,465 --> 00:25:03,020
"به عنوان ناشر شما اطمینان من را دارید
که نگهبان خواهد کرد

253
00:25:03,145 --> 00:25:05,620
همکاری کامل بدهد

254
00:25:05,745 --> 00:25:07,622
به درایو خیریه شما

255
00:25:07,905 --> 00:25:10,420
لطفا به من اطلاع دهید
اگر بتوانم کمک بیشتری داشته باشم

256
00:25:10,545 --> 00:25:14,860
واقعاً مال شما و غیره. یک کپی ارسال کنید
به ادواردز و جامعه

257
00:25:14,985 --> 00:25:16,485
چیز دیگری؟

258
00:25:17,625 --> 00:25:19,980
یک یادداشت هست
از بخش تحقیقات

259
00:25:20,105 --> 00:25:21,300
در سری های ایمنی

260
00:25:21,425 --> 00:25:24,700
امروز صبح مراقبش بودم
نوشیدنی چطور؟

261
00:25:24,825 --> 00:25:25,860
در مورد تاریخ شما چطور؟

262
00:25:25,985 --> 00:25:27,485
زمان زیادی.

263
00:25:27,665 --> 00:25:29,420
ما دیر وقت شام میخوریم

264
00:25:29,545 --> 00:25:32,660
این کمترین چیزیه که میتونم بهت پیشنهاد بدم
برای اضافه کاری امشب

265
00:25:32,785 --> 00:25:35,580
اخبار سنتینل
یک بولتن ویژه برای شما می آورد.

266
00:25:35,705 --> 00:25:39,180
و شی پرنده ناشناس
گزارش شده است که سقوط کرده و سوخته است

267
00:25:39,305 --> 00:25:41,820
در مزارع حدود دو مایلی
خارج از محدوده شهر

268
00:25:41,945 --> 00:25:43,140
کاتو، سریع
اولین گزارش در حال آمدن است

269
00:25:43,265 --> 00:25:46,260
شاهدان عینی
شی را دید که به سمت شرق پرواز می کرد

270
00:25:46,385 --> 00:25:47,580
درست قبل از سقوط ...

271
00:25:47,705 --> 00:25:48,860
چه کسی امشب روی میز شهر است؟

272
00:25:48,985 --> 00:25:49,940
کورمن

273
00:25:50,065 --> 00:25:51,565
بهش تلفن بزن

274
00:25:52,025 --> 00:25:53,180
مشکل؟
-به نظر می رسد

275
00:25:53,305 --> 00:25:55,500
... این موبایل واحد 2 است
در محل سقوط

276
00:25:55,625 --> 00:26:00,220
شعله های آتش و انفجار مهیب
زمانی که طبق گزارش ها این کشتی سقوط کرد

277
00:26:00,345 --> 00:26:04,540
کل شیء را مصرف کرده اند،
باقی ماندن آوار در سراسر منطقه پخش شده است.

278
00:26:04,665 --> 00:26:09,740
چند ثانیه قبل از انفجار هواپیما
و شعله ور شد،

279
00:26:09,865 --> 00:26:12,580
6 تا 8 نفر از شی خارج شدند
و در زمین های باز مسابقه دهید...

280
00:26:12,705 --> 00:26:13,740
منتظر آقای رید باشید

281
00:26:13,865 --> 00:26:15,940
...بازگشت به News Sentinel.

282
00:26:16,065 --> 00:26:17,940
بیل؟ داستان چیه
در آن تصادف؟

283
00:26:18,065 --> 00:26:22,422
چند نفر نعلبکی را دیدند
پرواز به شرق

284
00:26:23,265 --> 00:26:26,740
سپس شروع به لرزیدن کرد،
کنترل خود را از دست داد و سقوط کرد.

285
00:26:26,865 --> 00:26:28,340
یک گزارش تازه وارد شد

286
00:26:28,465 --> 00:26:32,100
یک شهر شایعه است که
ما در حال تهاجم از خارج از فضا هستیم.

287
00:26:32,225 --> 00:26:33,700
مردم شروع به وحشت کرده اند.

288
00:26:33,825 --> 00:26:37,420
بزرگراه های منتهی به خارج از شهر
شروع به متورم شدن می کنند

289
00:26:37,545 --> 00:26:40,260
همه را می فرستم
خدمه سیار موجود برای پوشش آن.

290
00:26:40,385 --> 00:26:43,099
کاتو رو بیار
Scanlon را دریافت کنید.

291
00:27:10,425 --> 00:27:12,063
عصر بخیر آقای رید

292
00:27:17,785 --> 00:27:18,980
تو او را کشته ای

293
00:27:19,105 --> 00:27:21,176
او فقط مبهوت است، عزیزم.

294
00:27:21,665 --> 00:27:24,379
Vamajust استفاده شده است
یک غلبه دستکاری

295
00:27:26,025 --> 00:27:27,525
ببرش اونجا

296
00:27:33,305 --> 00:27:35,980
تو فوق العاده دوست داشتنی هستی
زن جوان عزیزم

297
00:27:36,105 --> 00:27:39,260
امیدوارم متقابل داشته باشیم
خاطرات خوش دیدار ما

298
00:27:39,385 --> 00:27:40,340
تو کی هستی؟

299
00:27:40,465 --> 00:27:42,251
ما رهرو هستیم، آقای رید.

300
00:27:43,505 --> 00:27:45,939
مسافرانی که در یک سفر منقطع هستند.

301
00:27:46,545 --> 00:27:50,094
آنچه ما می خواهیم
همکاری کامل شماست

302
00:27:50,985 --> 00:27:55,060
45 دقیقه پیش کشتی ما
از کنترل خارج شد و تصادف کرد.

303
00:27:55,185 --> 00:27:57,740
تو اون نعلبکی بودی؟

304
00:27:57,865 --> 00:27:59,020
دقیقا.

305
00:27:59,145 --> 00:28:03,420
توقع نداری باور کنیم
که شما بازدیدکنندگان از فضا هستید؟

306
00:28:03,545 --> 00:28:07,663
من نه تنها از شما انتظار دارم که آن را باور کنید.
من بر آن اصرار دارم

307
00:28:07,905 --> 00:28:11,980
ما نمی خواهیم اینجا بمانیم
بیشتر از زمان لازم

308
00:28:12,105 --> 00:28:15,063
به همین دلیل ما شما را جستجو کردیم.

309
00:28:15,745 --> 00:28:16,700
چرا من؟

310
00:28:16,825 --> 00:28:21,380
ایستگاه تلویزیونی شما
شما به همشهریان خود می گویید

311
00:28:21,505 --> 00:28:23,814
تا ما را تنها بگذارد

312
00:28:24,425 --> 00:28:28,620
تنها چیزی که می خواهیم عبور امن است
خارج از شهر به یک منطقه خالی از سکنه

313
00:28:28,745 --> 00:28:31,060
جایی که یکی از همسایگان ماست
می تواند فرود بیاید و ما را بگیرد.

314
00:28:31,185 --> 00:28:32,500
و اگر امتناع کنم؟؟

315
00:28:32,625 --> 00:28:36,700
واما. به آقای رید بگو
اگر امتناع کند چه اتفاقی می افتد

316
00:28:36,825 --> 00:28:40,580
در این لحظه پنج کشتی ما
بالای سر ما شناور هستند

317
00:28:40,705 --> 00:28:43,378
مگر اینکه دقیقاً همانطور که لیتا می خواهد انجام دهید

318
00:28:43,745 --> 00:28:47,101
آنها تمام شهر شما را ویران خواهند کرد
در یک لحظه

319
00:28:47,745 --> 00:28:49,245
خب؟

320
00:28:49,985 --> 00:28:52,140
همه جواب ها رو درست کردی
نه؟

321
00:28:52,265 --> 00:28:55,098
داری تلف می کنی
وقت گرانبها دوست من

322
00:29:05,465 --> 00:29:08,179
حتما سطح هوش
اینجا در...

323
00:29:08,425 --> 00:29:09,380
زمین

324
00:29:09,505 --> 00:29:12,780
...بله... تا پذیرش است
منطق ساده

325
00:29:12,905 --> 00:29:16,119
بزرگراه ها پر می شوند
با مردم وحشت زده

326
00:29:18,025 --> 00:29:20,744
وحشت باعث ایجاد وحشت بیشتر می شود.

327
00:29:21,785 --> 00:29:25,414
حتماً تصادف خواهد بود
مرگ های بی مورد

328
00:29:26,225 --> 00:29:29,137
حالا چه کار بهتری میتونی بکنی

329
00:29:29,345 --> 00:29:33,540
به عنوان یک مالک مسئول ایستگاه تلویزیونی،
به جای اینکه یک اعلامیه ساده اعلام کنید

330
00:29:33,665 --> 00:29:37,260
پیشنهاد می کند که مردم
خارج از خیابان باقی بمانند،

331
00:29:37,385 --> 00:29:39,260
با آرامش در خانه های خود بمانند،

332
00:29:39,385 --> 00:29:42,580
و ترتیب دادن به ما
گذرگاه آزاد از شهر

333
00:29:42,705 --> 00:29:45,660
چرا صدای عقل نباشیم
در یک لحظه وحشت؟

334
00:29:45,785 --> 00:29:50,260
آیا دوربینی برای برش دارید؟
برنامه های اعلامیه های اضطراری؟

335
00:29:50,385 --> 00:29:54,697
چرا از خشونت استفاده کنید، آقای رید،
چه زمانی منطق باید پیروز شود؟

336
00:29:54,825 --> 00:29:57,254
در میان حیوانات عالی، حداقل.

337
00:29:57,825 --> 00:29:59,020
موافق نیستی واما؟

338
00:29:59,145 --> 00:30:03,104
منطق باید پیروز شود
در میان حیوانات عالی، حداقل.

339
00:30:09,105 --> 00:30:11,034
من اعلام می کنم

340
00:30:12,065 --> 00:30:13,565
شگفت انگیز

341
00:30:27,985 --> 00:30:33,105
این بریت رید، ناشر است
از دیلی سنتینل

342
00:30:33,665 --> 00:30:35,260
و مدیر کل DSTV
در اینجا یک اطلاعیه ویژه است.

343
00:30:35,385 --> 00:30:40,220
تا تمام حقایق سقوط
شی پرنده شناخته شده است،

344
00:30:40,345 --> 00:30:42,779
از همه شهروندان می خواهم آرامش خود را حفظ کنند.

345
00:30:43,265 --> 00:30:46,020
هیچ مدرکی وجود ندارد
که شهر در خطر است.

346
00:30:46,145 --> 00:30:48,860
تنها خطر
از وحشت خودمان است

347
00:30:48,985 --> 00:30:52,182
از همه شهروندان می خواهم آرامش خود را حفظ کنند.

348
00:31:01,905 --> 00:31:03,380
باشه، هر کاری که میخوای

349
00:31:03,505 --> 00:31:05,005
با مسئولین تماس بگیرید

350
00:31:05,265 --> 00:31:08,540
به آنها بگویید من مسیر دوم 210 را می خواهم
خارج از شهر

351
00:31:08,665 --> 00:31:12,540
و بزرگراه 7W18
از تمام ترافیک پاک شده است

352
00:31:12,665 --> 00:31:14,580
مسافت 15 مایلی
هم شرق و هم غرب

353
00:31:14,705 --> 00:31:15,660
آنها این کار را نمی کنند.

354
00:31:15,785 --> 00:31:16,860
چرا نه؟

355
00:31:16,985 --> 00:31:19,900
تمام چیزی که ما می خواهیم این است
جاده ها کاملا صاف باشند

356
00:31:20,025 --> 00:31:22,311
وقتی کشتی ما فرود آمد
تا ما را بردارند

357
00:31:25,105 --> 00:31:27,391
ما تو رو با خودمون میبریم عزیزم

358
00:31:30,105 --> 00:31:32,860
کوچکترین انحراف
از درخواست من

359
00:31:32,985 --> 00:31:36,556
و شما هرگز نخواهید دید
دوباره این بانوی جوان جذاب

360
00:31:41,145 --> 00:31:42,645
واما!

361
00:32:42,065 --> 00:32:44,065
لطفا بنشینید خانم کیس.

362
00:32:48,865 --> 00:32:49,860
هر چیزی؟

363
00:32:49,985 --> 00:32:51,485
هنوز سیگنالی وجود ندارد

364
00:33:05,025 --> 00:33:08,301
چه اتفاقی افتاد؟ آنها کجا هستند؟

365
00:33:09,145 --> 00:33:11,340
آنها کیسی را گرفتند. کاتو، بگیر...

366
00:33:11,465 --> 00:33:12,500
صبر کن

367
00:33:12,625 --> 00:33:15,260
من فقط از نیروی هوایی خبر داشتم.
دارن میفرستن

368
00:33:15,385 --> 00:33:18,420
تجهیزات الکترونیکی فوق سری
از طریق این منطقه در داخل آنها هستند.

369
00:33:18,545 --> 00:33:21,020
که شامل
کلاهک موشک H-bomb

370
00:33:21,145 --> 00:33:22,780
میدونی چه جاده ای
کامیون می برد؟

371
00:33:22,905 --> 00:33:25,055
همونی که تازه پاک کردیم

372
00:33:26,225 --> 00:33:30,218
رهبر. ده سال پیش
من یک داستان را پوشش دادم

373
00:33:30,545 --> 00:33:33,500
او بوت شده بود
خارج از برنامه انرژی اتمی

374
00:33:33,625 --> 00:33:35,540
برای انجام
آزمایش های هسته ای غیرمجاز

375
00:33:35,665 --> 00:33:38,380
او نابود کرد
مرکز تست چند میلیون دلاری

376
00:33:38,505 --> 00:33:40,100
دو دستیار آزمایشگاه کشته شدند.

377
00:33:40,225 --> 00:33:42,820
حتما متوجه شده بود
در مورد حمل و نقل

378
00:33:42,945 --> 00:33:46,140
و به هر دلیلی
او پس از بمب H.

379
00:33:46,265 --> 00:33:48,300
پلیس راه را باز کرده است
مایل ها در اطراف

380
00:33:48,425 --> 00:33:49,580
و او کیسی را دارد.

381
00:33:49,705 --> 00:33:51,980
من به رادیو ماشینم می روم.
باید به موقع برسیم!

382
00:33:52,105 --> 00:33:55,676
بریم کاتو هورنت سبز
می تواند سریعتر سفر کند

383
00:34:05,425 --> 00:34:07,097
اگر به کیسی آسیب برساند...

384
00:34:11,065 --> 00:34:14,774
مابوس! این رهبر است.
دکتر اریک مابوس

385
00:34:15,465 --> 00:34:19,100
اگر بمب را بدست آورد، چه هستند
احتمال منفجر شدنش هست؟

386
00:34:19,225 --> 00:34:23,500
کلاهک ها هرگز منتقل نمی شوند
با چاشنی های داخل هواپیما

387
00:34:23,625 --> 00:34:26,856
اما راحت تر خواهد بود
برای Mabouse تا یکی بسازد.

388
00:34:27,465 --> 00:34:29,620
او ممکن است برنامه ای داشته باشد،
او فکر می کند که در برابر شکست ایمن است.

389
00:34:29,745 --> 00:34:32,580
اما آزمایش های مطمئن او
قبلا منفجر شده اند

390
00:34:32,705 --> 00:34:36,540
اگر او با یک بمب اچ‌چک سر بخورد،
تمام این منطقه نابود خواهد شد.

391
00:34:36,665 --> 00:34:41,260
کاتو، ما با مردی طرف هستیم
درخشش و جنون بی نهایت

392
00:34:41,385 --> 00:34:46,020
او به طور علنی استفاده از هسته ای را پخش می کند
سلاح علیه کشورهای متجاوز

393
00:34:46,145 --> 00:34:50,343
او ممکن است طرحی برای کنار گذاشتن داشته باشد
بمب H در کشور خارجی

394
00:34:51,785 --> 00:34:56,142
اگر تلافی نکند،
کشور ما ممکن است در خطر باشد

395
00:34:58,505 --> 00:35:01,340
ارتباطات مرکزی
تماس با نیروی هوایی کانوی.

396
00:35:01,465 --> 00:35:06,540
کانوی نیروی هوایی، بیا داخل.
مرا می خوانی؟ بیا داخل.

397
00:35:06,665 --> 00:35:08,165
حالا چی؟

398
00:35:08,705 --> 00:35:11,705
فقط یک راه هست
برای فهمیدن، گروهبان

399
00:35:13,625 --> 00:35:18,100
این کانوی هوایی است.
ما شما را با صدای بلند و واضح می خوانیم. تمام شد.

400
00:35:18,225 --> 00:35:21,137
کانوی نیروی هوایی...
کانوی نیروی هوایی...

401
00:35:22,225 --> 00:35:24,796
شما نمی توانید ضرب و شتم
این تجهیزات مدرن

402
00:35:30,025 --> 00:35:32,820
ده سال پیش به آنها پیشنهاد دادم
کانال های ارتباطی

403
00:35:32,945 --> 00:35:34,588
که نمی‌توانست جم شود.

404
00:35:35,905 --> 00:35:38,300
افول و بمبش
به زودی از هم جدا می شوند

405
00:35:38,425 --> 00:35:39,925
چه اتفاقی می افتد؟

406
00:35:40,265 --> 00:35:43,900
احتمالاً یک اپراتور دستی است
پارازیت کانال آقا

407
00:35:44,025 --> 00:35:47,540
کانال را باز بگذارید
و ببین پاک میشه یا نه

408
00:35:51,705 --> 00:35:55,205
من همیشه مرد بودم
با سلیقه ساده خانم کیس

409
00:35:55,985 --> 00:35:57,485
مثل بهترین ها

410
00:35:58,065 --> 00:36:03,662
شراب، زنان و قدرت.
همه چیز خیلی کودکانه است

411
00:36:04,385 --> 00:36:07,385
مارتین، بلندگو را پایین بیاور،
نمی کنی؟

412
00:36:11,065 --> 00:36:12,780
آیا این فرکانس نیروی هوایی است؟

413
00:36:12,905 --> 00:36:14,405
مثبت.

414
00:36:14,545 --> 00:36:16,688
به گروه پلیس بروید.

415
00:36:18,345 --> 00:36:20,345
Mabouse آتریک را از دست نمی دهد.

416
00:36:30,785 --> 00:36:32,856
واما برو بیرون و آماده شو

417
00:36:45,425 --> 00:36:46,820
سیگنال اسکنر

418
00:36:46,945 --> 00:36:49,380
کیسی! تعویض کنید
به پرتو بالاتر

419
00:36:49,505 --> 00:36:52,576
ما سعی خواهیم کرد او را ردیابی کنیم
با اسیلوسکوپ

420
00:36:57,225 --> 00:36:59,820
کار با مکانیسم ماشه تمام شده است.
آیا می خواهید آن را بررسی کنید؟

421
00:36:59,945 --> 00:37:01,445
البته.

422
00:37:08,185 --> 00:37:10,620
کلیدهای ایمنی را روشن نگه دارید
تا آخرین ثانیه

423
00:37:10,745 --> 00:37:12,245
بله قربان

424
00:37:26,305 --> 00:37:29,220
شبیه کامیون نیروی هوایی است
و وسیله نقلیه اسکورت

425
00:37:29,345 --> 00:37:30,980
ده دقیقه زودتر هستند

426
00:37:31,105 --> 00:37:32,820
اما این برنامه ما را از بین می برد.

427
00:37:32,945 --> 00:37:35,260
شما فقط نمی توانید به مردم وابسته باشید
این روزها هنوز

428
00:37:35,385 --> 00:37:37,260
وقتی نگه دارید 10 دقیقه چقدر است

429
00:37:37,385 --> 00:37:38,540
سرنوشت میلیون ها نفر در دستان شماست؟

430
00:37:38,665 --> 00:37:40,980
از چی حرف میزنی؟؟
چه اتفاقی قرار است بیفتد؟

431
00:37:41,105 --> 00:37:45,340
آنها به ما در ...
6 دقیقه و 10 ثانیه

432
00:37:45,465 --> 00:37:47,394
کری، بگو واماتی وارد شده اند.

433
00:37:50,025 --> 00:37:52,980
خانم کیس، امیدوارم
از زندگی خطرناک لذت بردی

434
00:37:53,105 --> 00:37:56,380
چون تا چند دقیقه دیگه میرسیم
سوار مسافر جدید شوید

435
00:37:56,505 --> 00:37:58,655
کلاهک بمب H

436
00:37:59,305 --> 00:38:01,420
آنها هرگز به شما اجازه نمی دهند
از آن دور شوید

437
00:38:01,545 --> 00:38:04,974
التماس می کنم متفاوت باشم
آنها هیچ انتخاب دیگری نخواهند داشت.

438
00:38:05,265 --> 00:38:07,260
و قبل از اینکه بدانند
چه اتفاقی می افتد

439
00:38:07,385 --> 00:38:09,380
من کلاهک را مسلح خواهم کرد.

440
00:38:09,505 --> 00:38:14,101
و من، خانم کیس، خواهم داشت
انگشت من روی ماشه

441
00:38:15,665 --> 00:38:17,260
با آن چه کار خواهی کرد؟

442
00:38:17,385 --> 00:38:22,095
من با آن چه کنم؟
آدم با بمب اچ چکار می کند؟

443
00:38:23,985 --> 00:38:25,543
من می خواهم آن را رها کنم.

444
00:38:30,065 --> 00:38:34,502
حالا بیا خانم کیس
اصرار دارم به من بپیوندی

445
00:38:42,825 --> 00:38:48,183
شوگو! آنقدر مهربان باش که او را بکشی

446
00:38:50,945 --> 00:38:52,445
بالا جاده!

447
00:38:56,225 --> 00:38:59,082
این فقط ترانزیولاتور بود،
مشکلی نیست

448
00:38:59,865 --> 00:39:03,540
نه اصلا مشکلی نیست

449
00:39:23,825 --> 00:39:25,325
بیا!

450
00:39:44,825 --> 00:39:46,816
کیسی در حال حرکت است. و سریع.

451
00:39:47,105 --> 00:39:50,248
او یا اسکنر.
او ممکن است آن را نداشته باشد.

452
00:39:50,425 --> 00:39:52,496
او اکنون در حال تغییر جهت است.

453
00:40:02,665 --> 00:40:04,236
داره قوی تر میشه

454
00:40:11,345 --> 00:40:12,845
اونجا میره!

455
00:41:20,465 --> 00:41:23,108
سیگنال
تغییر جهت دوباره

456
00:41:27,665 --> 00:41:30,816
از اونجا میاد
تو ماشین بمون

457
00:41:52,305 --> 00:41:53,805
پخش کن!

458
00:42:02,705 --> 00:42:05,265
کمکم کن لطفا کمکم کن

459
00:42:17,865 --> 00:42:19,436
این هورنت سبز است!

460
00:42:23,225 --> 00:42:24,860
او به داخل زباله سوز می رود.

461
00:42:24,985 --> 00:42:27,101
بگذار بسوزد!

462
00:44:00,545 --> 00:44:02,045
چی؟

463
00:44:17,345 --> 00:44:18,740
شیطان کی هستی

464
00:44:18,865 --> 00:44:21,980
قبل از انجام هر کار احمقانه ای،
من باید به شما هشدار دهم

465
00:44:22,105 --> 00:44:23,823
من کلاهک را مسلح کرده ام

466
00:44:24,305 --> 00:44:28,423
اگر هر حرکتی بکنی من انجام خواهم داد
همه ما را به پادشاهی بیاور.

467
00:44:29,905 --> 00:44:31,736
اگر این دکمه را فشار دهم،

468
00:44:32,665 --> 00:44:36,951
دستگاه کنار کامیون
کلاهک را منفجر خواهد کرد.

469
00:44:39,825 --> 00:44:44,945
در این محدوده همه در شهر
فورا نابود خواهد شد.

470
00:44:45,705 --> 00:44:48,020
باید تماس بگیریم
با کامیون به زودی

471
00:44:48,145 --> 00:44:50,100
سنسور را روشن نگه دار، کاتو.

472
00:44:50,225 --> 00:44:53,020
از آنچه کیسی به ما گفت، او
آن کامیون را تجهیز کرده است

473
00:44:53,145 --> 00:44:55,931
با فوق حساس
تجهیزات تشخیص

474
00:45:03,785 --> 00:45:06,214
این باید باشد. خاموشش کن

475
00:45:08,745 --> 00:45:11,102
ما باید درست بالای سر آنها باشیم.

476
00:45:11,465 --> 00:45:14,536
حتما کامیون را کشیده اند
خارج از جاده

477
00:45:14,985 --> 00:45:16,485
آن جا را خاموش کنید.

478
00:45:30,865 --> 00:45:33,151
ما باید با احتیاط حرکت کنیم، کاتو.

479
00:45:44,225 --> 00:45:49,618
... به محل اتصال و شما
ادامه بده، شوگو روشن است؟

480
00:45:50,985 --> 00:45:53,135
شوگو، می پرسم، آیا این واضح است؟

481
00:45:53,785 --> 00:45:55,220
آره معلومه

482
00:45:55,345 --> 00:45:57,495
...پس اینجا...

483
00:46:00,105 --> 00:46:01,140
یک آینه!

484
00:46:01,265 --> 00:46:06,658
و یک بلندگو برنگرد،
هورنت سبز. اسلحه هایت را بیانداز.

485
00:46:08,265 --> 00:46:10,176
سلاح های شما، لطفا

486
00:46:19,305 --> 00:46:22,448
همه چیز با آینه تمام می شود،
اینطور نیست، هورنت؟

487
00:46:22,825 --> 00:46:25,900
من یکی از تحسین کنندگان سرسخت شما بوده ام
مدتی طولانی

488
00:46:26,025 --> 00:46:28,239
پس باید خوب کنار بیاییم

489
00:46:28,705 --> 00:46:30,562
و این فقط می تواند کاتو باشد.

490
00:46:31,425 --> 00:46:33,860
هر دوی شما به فارافیلد فکر کرده اید،
نه؟

491
00:46:33,985 --> 00:46:36,140
وقتی اقدامی وجود دارد،
من دوست دارم در آن حضور داشته باشم.

492
00:46:36,265 --> 00:46:39,340
فکر کردی اگر توپ را رها کنم
شاید شما آن را بردارید؟

493
00:46:39,465 --> 00:46:40,660
یه همچین چیزی

494
00:46:40,785 --> 00:46:42,780
اگر کسی این توپ را رها کند،
دوست عزیز

495
00:46:42,905 --> 00:46:45,860
همه ما را خواهند گرفت
در تکه های کوچک

496
00:46:45,985 --> 00:46:47,980
تو هرگز این کار را انجام نخواهی داد، مابوس.

497
00:46:48,105 --> 00:46:50,460
تصحیح. من قبلا دارم

498
00:46:50,785 --> 00:46:54,660
و نه تنها من کلاهک دارم،
من هورنت سبز هم دارم.

499
00:46:54,785 --> 00:46:56,380
پلیس چطور؟

500
00:46:56,505 --> 00:46:59,975
نگرانی شما برای سلامتی من
لمس کننده ترین است

501
00:47:00,505 --> 00:47:06,375
در واقع برای نشان دادن قدردانی عمیق خود،
من به شما اجازه خواهم داد که به عنوان طرف من عمل کنید.

502
00:47:25,705 --> 00:47:30,134
پلیس چه نتیجه ای خواهد گرفت
وقتی شوگو را با شما کشف می کنند؟

503
00:47:32,865 --> 00:47:34,378
دقیقا دوستان من

504
00:47:34,785 --> 00:47:38,940
که هورنت سبز
مغز متفکر کل عملیات بود.

505
00:47:39,065 --> 00:47:40,660
کلاهک چطور؟

506
00:47:40,785 --> 00:47:44,255
رفته روحیه گرفته
توسط زیر دستان دو صلیب.

507
00:47:44,905 --> 00:47:48,262
یک راه حل ساده برای مشکل من،
نمی گویید؟

508
00:47:50,105 --> 00:47:53,541
نیش هورنت هدف قرار گرفته است
مستقیم در ماشین

509
00:47:54,185 --> 00:47:56,980
من مکانیسم را طوری تنظیم کردم که
پس از فعال شدن،

510
00:47:57,105 --> 00:48:00,940
کوچکترین حرکت در داخل ماشین
یا در جاده آن را آغاز خواهد کرد.

511
00:48:01,065 --> 00:48:05,279
مواد منفجره زیر ماشین
به بقیه رسیدگی خواهد کرد

512
00:48:05,905 --> 00:48:07,405
خواهش میکنم بذار برم

513
00:48:07,865 --> 00:48:09,617
بعد از شما آقایان

514
00:48:24,785 --> 00:48:29,340
میدونم پلیس میمونه
چند مایل عقب تر

515
00:48:29,465 --> 00:48:32,220
و به محض اینکه بیرون کشیدیم
آنها کمی جلوتر خواهند رفت

516
00:48:32,345 --> 00:48:37,214
حتی اگر مثل مجسمه بی حرکت بمانید
آنها در عرض چند دقیقه از اینجا عبور خواهند کرد.

517
00:48:37,625 --> 00:48:41,937
و لرزش ناشی از ماشین آنها
بیش از اندازه کافی خواهد بود.

518
00:49:03,105 --> 00:49:04,697
چه کنیم؟

519
00:49:04,985 --> 00:49:08,056
اولین کاری که قراره انجام بدیم
آرام ماندن است

520
00:49:08,545 --> 00:49:10,501
هیچ راهی نیست

521
00:49:12,025 --> 00:49:13,525
گوش کن

522
00:49:23,025 --> 00:49:25,454
من موشک عقب را شلیک می کنم.

523
00:49:25,745 --> 00:49:29,940
ممکن است کارفورد را تکان دهد
به اندازه کافی برای پاک کردن انفجار

524
00:49:30,065 --> 00:49:32,020
باید یک ثانیه تقسیم شود
زمانی که موشک ها را شلیک می کنم

525
00:49:32,145 --> 00:49:35,020
و نیش دوباره فعال می شود
مواد منفجره

526
00:49:35,145 --> 00:49:37,100
در آن لحظه
ماشین باید دور شود

527
00:49:37,225 --> 00:49:38,940
اگر به اندازه کافی سریع حرکت نکند چه؟

528
00:49:39,065 --> 00:49:42,020
این تنها شانسی است که به دست آوردیم!
وقتی آن پلیس در منطقه حمل می کند

529
00:49:42,145 --> 00:49:44,820
ارتعاشات آن
مواد منفجره را منفجر می کنند

530
00:49:44,945 --> 00:49:46,980
چقدر دستت نزدیکه
به سوییچ موشک؟

531
00:49:47,105 --> 00:49:48,700
حدود 3 یا 4 اینچ.

532
00:49:48,825 --> 00:49:51,900
گفت هر حرکتی
آن چیز را تنظیم می کند!

533
00:49:52,025 --> 00:49:54,525
ما فقط باید ریسک کنیم.

534
00:50:12,625 --> 00:50:13,820
من دارم از اینجا میرم

535
00:50:13,945 --> 00:50:15,445
گول نخورید!

536
00:50:35,385 --> 00:50:36,885
من آن را دریافت کردم.

537
00:50:48,665 --> 00:50:51,879
بیایید این طناب ها را برداریم
و از اینجا برو!

538
00:51:14,185 --> 00:51:17,756
کلاهک را بیرون بیاور
بذار تو اون بوته اونجا

539
00:51:19,385 --> 00:51:21,740
دکتر، شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
این چیزی نیست که ما برنامه ریزی کرده بودیم.

540
00:51:21,865 --> 00:51:24,222
این فقط به عنوان تهدید مورد استفاده قرار گرفت!

541
00:51:24,905 --> 00:51:29,979
قسم خوردم که انتقام از آن من خواهد بود.
و اکنون، خواهد بود.

542
00:51:35,665 --> 00:51:39,420
التماس میکنم این کارو نکن
مرا جزئی از آن قرار نده

543
00:51:39,545 --> 00:51:43,618
باشه پس تو خواهی ماند

544
00:51:45,425 --> 00:51:49,100
نه لطفا من با شما می روم

545
00:51:49,545 --> 00:51:53,902
اوه نه، تو می مانی،
ما می رویم

546
00:51:55,105 --> 00:51:58,302
دکتر لطفا

547
00:52:07,065 --> 00:52:10,860
با آن جت او هرگز تلاش نخواهد کرد
قرار ملاقات در آن فرودگاه.

548
00:52:10,985 --> 00:52:12,842
ما باید دو برابر کنیم.

549
00:52:20,665 --> 00:52:22,522
او یکی از مردان مابوس است.

550
00:52:27,665 --> 00:52:28,780
لطفا مرا از اینجا بیرون کن!

551
00:52:28,905 --> 00:52:29,900
مابوس کجاست؟

552
00:52:30,025 --> 00:52:31,060
هیچ زمانی برای آن وجود ندارد.

553
00:52:31,185 --> 00:52:34,700
به من گوش کن! تو داری به من میگی
جایی که مابوز است و کلاهک.

554
00:52:34,825 --> 00:52:36,900
او رفته است و اگر ما بیرون نرویم
از اینجا تا آسمان باد خواهیم کرد...

555
00:52:37,025 --> 00:52:38,900
هیچ آسمان بلندی وجود نخواهد داشت.
کجاست؟

556
00:52:39,025 --> 00:52:42,220
کلاهک آنجا در بوته است
اما او با چاشنی خاموش است.

557
00:52:42,345 --> 00:52:43,980
آیا او می تواند آن را با کنترل از راه دور تنظیم کند؟

558
00:52:44,105 --> 00:52:45,060
بله

559
00:52:45,185 --> 00:52:46,140
آیا می توانید بمب را خلع سلاح کنید؟

560
00:52:46,265 --> 00:52:48,940
نه. او صبر می کند تا به او برسد
فرناف و سپس آن را باد کن.

561
00:52:49,065 --> 00:52:50,820
دقیقاً کاری که او باید انجام دهد
آن را منفجر کند؟

562
00:52:50,945 --> 00:52:53,140
او دکمه را فعال می کند
و آن را فشار می دهد.

563
00:52:53,265 --> 00:52:56,496
وارد شوید
بلند شو، کاتو!

564
00:53:22,425 --> 00:53:23,925
کاتو، چیزی؟

565
00:53:24,905 --> 00:53:25,980
هنوز نه.

566
00:53:26,105 --> 00:53:29,820
اما حتی با حداکثر سرعت،
آن ون نمی تواند از ما دور شود.

567
00:53:29,945 --> 00:53:33,060
اگر فقط می توانستیم به آن برسیم،
و ما لحظه ای را که نیاز داشتیم داشتیم.

568
00:53:33,185 --> 00:53:35,042
بگذارید اسکنر کار کند.

569
00:53:48,425 --> 00:53:50,220
حتماً ما را گرفته است
با رادارش

570
00:53:50,345 --> 00:53:51,700
او ممکن است آن را در حال اجرا نداشته باشد.

571
00:53:51,825 --> 00:53:52,980
او باید آن را در حال اجرا داشته باشد.

572
00:53:53,105 --> 00:53:55,096
نه، من او را می شناسم.

573
00:53:55,305 --> 00:53:59,591
چاشنی را دارد، ندارد
اهمیت دادن به دنبال شدن

574
00:56:14,105 --> 00:56:15,605
بیرون!

575
00:56:51,625 --> 00:56:52,900
آقای رید؟

576
00:56:53,025 --> 00:56:55,980
من نگهبان را می شناسم
کمپین کرده است

577
00:56:56,105 --> 00:56:57,180
در برابر راکت های حفاظتی
در شهر

578
00:56:57,305 --> 00:56:58,300
این کیه؟

579
00:56:58,425 --> 00:56:59,860
اصلا نفهمید من کی هستم

580
00:56:59,985 --> 00:57:02,340
اما اگر بخواهید
یک داستان بزرگ برای روزنامه شما،

581
00:57:02,465 --> 00:57:06,458
یک خبرنگار به نیلوفر طلایی بفرستید
در اسرع وقت

582
00:57:08,665 --> 00:57:10,165
قضیه چیه؟

583
00:57:11,025 --> 00:57:13,620
کسی زنگ میزنه
در مورد جنگ صلیبی سنتینل

584
00:57:13,745 --> 00:57:15,380
در برابر راکت های حفاظتی

585
00:57:15,505 --> 00:57:18,580
با این نکته که چیزی در مورد آن است
در کافه گلدن لوتوس اتفاق می افتد.

586
00:57:18,705 --> 00:57:19,980
نیلوفر طلایی؟

587
00:57:20,105 --> 00:57:21,060
شما آن را می شناسید؟

588
00:57:21,185 --> 00:57:22,685
آره

589
00:57:22,905 --> 00:57:24,834
بلک بیوتی را آماده کنید.

590
00:57:38,625 --> 00:57:40,616
آنها در حال بسته شدن هستند.

591
00:57:50,785 --> 00:57:52,285
فراموشش کن، کم بخوان!

592
00:57:54,025 --> 00:57:55,260
اینجا چیکار میکنی؟

593
00:57:55,385 --> 00:57:58,385
شما نمی توانید استفاده کنید
تانگ ما به این طریق دیگر.

594
00:57:58,745 --> 00:58:01,020
ین Tsoy تانگ من است.

595
00:58:01,385 --> 00:58:02,940
من به شما هشدار می دهم

596
00:58:03,065 --> 00:58:04,942
هیچ کس به Low Sing هشدار نمی دهد.

597
00:58:17,665 --> 00:58:18,700
چی میخوای؟

598
00:58:18,825 --> 00:58:21,180
نسبت به احسان
از تسوی ین تانگ.

599
00:58:21,305 --> 00:58:24,217
خیرخواهی؟ منظورتان باج گیری است.

600
00:58:24,745 --> 00:58:25,700
برو بیرون!

601
00:58:25,825 --> 00:58:27,220
ما حاضریم
معقول بودن، وین هو.

602
00:58:27,345 --> 00:58:30,098
گفتم برو بیرون!
یا به پلیس زنگ میزنم

603
00:59:55,025 --> 00:59:57,260
حالش خوب میشه
چه اتفاقی برات افتاده؟

604
00:59:57,385 --> 00:59:59,314
من به یک کمین کوچک برخورد کردم.

605
01:00:12,065 --> 01:00:13,565
جیمی!

606
01:00:15,265 --> 01:00:16,765
اوه، جیمی!

607
01:00:17,025 --> 01:00:17,980
مال من نیست

608
01:00:18,105 --> 01:00:19,260
تو یکی از آنها بودی

609
01:00:19,385 --> 01:00:22,420
عمویم ممکن است بمیرد،
ممکن است او را کشته باشید

610
01:00:22,545 --> 01:00:27,221
نه من کاری بهش نداشتم
باید باورم کنی!

611
01:00:33,505 --> 01:00:35,980
... و اگرچه حمله
در رستوران چینی

612
01:00:36,105 --> 01:00:41,100
تمام جنبه های رقابت تانگ را داشت،
این مشکوک است که چیزی

613
01:00:41,225 --> 01:00:45,500
بدخواهانه تر واقعاً همینطور است.
همانطور که دیلی سنتینل گزارش داده است

614
01:00:45,625 --> 01:00:47,580
در یک سری مقالات
در هفته های اخیر، وجود داشته است

615
01:00:47,705 --> 01:00:51,340
تجدید حیات باطل
راکت های اخاذی در شهر

616
01:00:51,465 --> 01:00:54,980
این اعتقاد روزنامه سنتینل است
که این عملیات جنایتکارانه

617
01:00:55,105 --> 01:00:58,605
اکنون تلاش می کند
برای حمله به جامعه چینی

618
01:00:59,305 --> 01:01:02,860
من مطمئنا خوشحالم که شما
روزنامه در حال اتخاذ این موضع است.

619
01:01:02,985 --> 01:01:06,020
من هرگز نتونستم بخرم
که تانگ وارنگل.

620
01:01:06,145 --> 01:01:09,220
کسی از تانگ استفاده می کند
برای اهداف خودش

621
01:01:09,345 --> 01:01:10,900
یک نفر هست
کی میدونه کیه

622
01:01:11,025 --> 01:01:11,980
جیمی کی.

623
01:01:12,105 --> 01:01:13,180
شما اینطور فکر می کنید؟
-من مثبت هستم

624
01:01:13,305 --> 01:01:14,980
مری چانگ فکر می کند
او یکی از باند است

625
01:01:15,105 --> 01:01:17,820
او اشتباه می کند. آن ماسک مال او نبود.

626
01:01:17,945 --> 01:01:20,445
او در جریان حمله بیهوش بود.

627
01:01:26,345 --> 01:01:28,020
فرانک، ما باید آن پسر را پیدا کنیم.

628
01:01:28,145 --> 01:01:30,260
من فکر می کنم ما نیستیم
تنها کسانی که بعد از او هستند

629
01:01:30,385 --> 01:01:32,900
اگر او تهدیدی برای تانگ باشد
و آنها به دنبال او هستند

630
01:01:33,025 --> 01:01:34,260
او را ساکت خواهند کرد
به طور دائم

631
01:01:34,385 --> 01:01:38,456
به پلیس می گویم که بگذارد
هر مرد موجود در جستجو

632
01:01:46,385 --> 01:01:47,380
کاتو؟

633
01:01:47,505 --> 01:01:48,420
آره؟

634
01:01:48,545 --> 01:01:49,700
با مری چانگ صحبت کن،

635
01:01:49,825 --> 01:01:53,039
ببینید آیا او می داند
جایی که جیمی کی ممکن است پنهان شده باشد.

636
01:01:56,065 --> 01:02:00,343
اگر تا به حال با آن نقابدار ملاقات کنیم
باز هم کونگ فو...

637
01:02:01,345 --> 01:02:02,845
بهش هشدار دادم

638
01:02:03,385 --> 01:02:04,885
تو او را گرفتی

639
01:02:10,465 --> 01:02:13,380
مدرسه آخوندک نمازی کونگ فو

640
01:02:13,505 --> 01:02:15,060
دارای 500 سال پالایش است.

641
01:02:15,185 --> 01:02:16,777
مانند بنیانگذار هرویس.

642
01:02:17,465 --> 01:02:20,340
از تماشا کردن می توانید چیزهای زیادی یاد بگیرید
خود آخوندک در محل کار

643
01:02:20,465 --> 01:02:22,822
به فشردگی دفاع توجه کنید.

644
01:02:34,465 --> 01:02:36,183
آرنج ها به خوبی جمع شده اند.

645
01:02:36,785 --> 01:02:38,285
دوست من

646
01:02:39,225 --> 01:02:41,534
خودت را به تاخیر انداختی

647
01:02:44,545 --> 01:02:46,058
نشنیده ای؟

648
01:02:46,225 --> 01:02:47,980
شنیدی چی، آقای اسلیت؟

649
01:02:48,105 --> 01:02:52,391
پیرمردی که دیشب کتک زدی
او در وضعیت بسیار بدی قرار دارد.

650
01:02:53,105 --> 01:02:54,180
پس؟

651
01:02:54,305 --> 01:02:58,060
بنابراین شما قرار است آنها را بسازید
بیمه ما را بخرید

652
01:02:58,185 --> 01:03:01,100
نه اینکه آنها را به بیمارستان بفرستند
یا قبرستان

653
01:03:01,225 --> 01:03:03,082
من مسائل را به روش خودم اداره خواهم کرد.

654
01:03:06,105 --> 01:03:10,700
تا زمانی که برای من کار می کنی
شما مسائل را به روش من اداره خواهید کرد.

655
01:03:10,825 --> 01:03:15,057
و فراموشش نکن:
میتونم با یه گریه تو رو بکشم

656
01:03:19,905 --> 01:03:25,500
در مورد اون بچه
پلیس به دنبال او هستند.

657
01:03:25,625 --> 01:03:28,700
او که تو را دید که در کافه می روی
دیشب اسمش چیه؟

658
01:03:28,825 --> 01:03:29,940
جیمی کی.

659
01:03:30,065 --> 01:03:32,820
شما متوجه می شوید که اگر او را نگیریم
قبل از اینکه انجام دهند

660
01:03:32,945 --> 01:03:34,580
ما در مشکل جدی هستیم

661
01:03:34,705 --> 01:03:36,780
جیمی کی پیش من خواهد آمد،
تمام کاری که باید انجام دهم...

662
01:03:36,905 --> 01:03:40,659
انجامش بده در موردش صحبت نکن

663
01:03:42,825 --> 01:03:45,464
من حدس می زنم شما این کنترل را دارید.

664
01:03:45,785 --> 01:03:48,020
پیرمرد تانگ
ترسیده اند.

665
01:03:48,145 --> 01:03:49,620
مردان جوان با من هستند.

666
01:03:49,745 --> 01:03:53,021
به جز یکی حالا شما او را پیدا کنید.

667
01:04:31,345 --> 01:04:34,980
من تصمیم گرفتم به ین Tsoy بروم،
ببینم میتونم کسی رو به حرف زدن وادار کنم

668
01:04:35,105 --> 01:04:38,820
و وقتی داشتم وارد می شدم،
به نظر شما چه کسی را دیدم که بیرون آمد؟

669
01:04:38,945 --> 01:04:39,980
خب؟

670
01:04:40,105 --> 01:04:42,180
دوک اسلیت و چند پسرش.

671
01:04:42,305 --> 01:04:43,740
دوک اسلیت کیست؟

672
01:04:43,865 --> 01:04:47,380
در میان چیزهای دیگر، رئیس ofthe
راکت های حفاظتی در سمت غربی

673
01:04:47,505 --> 01:04:49,220
و اکنون او در حال گسترش به محله چینی ها است.

674
01:04:49,345 --> 01:04:50,660
به نظر می رسد، اینطور نیست؟

675
01:04:50,785 --> 01:04:53,300
بیایید رهبری را در این زمینه حفظ کنیم
تا زمانی که کل داستان را دریافت کنیم.

676
01:04:53,425 --> 01:04:54,540
مطمئنا

677
01:04:54,665 --> 01:04:59,020
گاهی اوقات می توانم کمی ببینم
بالاخره از پیرمردی که در تو هستی

678
01:04:59,145 --> 01:05:00,737
روحش شاد

679
01:05:01,745 --> 01:05:06,140
امیدوارم متوجه شده باشید که همین است
بالاترین تعریفی که دریافت خواهید کرد

680
01:05:06,265 --> 01:05:09,814
میدونم خانم کیس و مرا فروتن می کند.

681
01:05:16,825 --> 01:05:18,300
اقامتگاه آقای رید

682
01:05:18,425 --> 01:05:19,983
کاتو، این مریم است.

683
01:05:20,145 --> 01:05:21,300
بله مریم؟

684
01:05:21,425 --> 01:05:22,700
من میدونم جیمی کجاست

685
01:05:22,825 --> 01:05:23,900
کجا؟

686
01:05:24,025 --> 01:05:27,180
در معبد بودا، در پایان
پارک ماندارین

687
01:05:27,305 --> 01:05:31,300
زنگ زد و از من پرسید
تا ساعت 9 امشب با او ملاقات کنم، اما ...

688
01:05:31,425 --> 01:05:32,580
اما چی، مریم؟

689
01:05:32,705 --> 01:05:36,740
من نمی دانم چه کنم! من نمی توانم
توضیح دهید، چیزی در حال رخ دادن است

690
01:05:36,865 --> 01:05:38,980
من حس کردم...
من تحت نظر هستم!

691
01:05:39,105 --> 01:05:40,980
مری، این بریت رید است.
کجایی؟

692
01:05:41,105 --> 01:05:42,420
در رستوران

693
01:05:42,545 --> 01:05:45,540
آنجا بمان. من خانم کیس خواهم داشت،
منشی من، شما را بردار

694
01:05:45,665 --> 01:05:47,140
و شما را به هرآپارتمان می برد.

695
01:05:47,265 --> 01:05:49,408
ممنون آقای رید متشکرم.

696
01:06:50,225 --> 01:06:51,725
نگه دار!

697
01:07:50,945 --> 01:07:53,220
خانم ها و آقایان، من فقط
یک بولتن تحویل داده شده است.

698
01:07:53,345 --> 01:07:56,700
انفجار مهیب
با منشا ناشناخته

699
01:07:56,825 --> 01:07:58,900
مالی این شهر را مسدود کرد
منطقه ساعت 9 امروز

700
01:07:59,025 --> 01:08:02,060
انفجار در یک کوچه رخ داد
پشت بانک مرکزی

701
01:08:02,185 --> 01:08:06,100
پلیس هنوز مشخص نکرده است
آیا کسی مجروح شده است

702
01:08:06,225 --> 01:08:07,725
با این حال...

703
01:08:21,385 --> 01:08:24,385
عزیزم فکر کردم
شب را ترک کردی

704
01:08:29,385 --> 01:08:32,900
من فقط رد شدم
شراکت ما را منحل کند.

705
01:08:40,025 --> 01:08:43,025
او را به اتاق نگهبان ببرید
بلافاصله

706
01:09:01,345 --> 01:09:02,845
Eden همه چیز آماده است.

707
01:09:03,465 --> 01:09:04,820
موسیقی زیبا

708
01:09:04,945 --> 01:09:06,445
بتهوون؟

709
01:09:07,785 --> 01:09:09,642
من فکر می کنم او آن را دوست خواهد داشت.

710
01:09:09,905 --> 01:09:11,405
من هم همینطور.

711
01:09:17,025 --> 01:09:19,454
این دوست شماست، آقای ادن.

712
01:09:19,905 --> 01:09:24,342
دوستی که بتوانید به او اعتماد کنید
و رازهای درونی خود را بگویید

713
01:09:35,865 --> 01:09:37,365
زمان تمام شد، ادن.

714
01:09:45,385 --> 01:09:47,060
سلام رفقا!

715
01:09:47,185 --> 01:09:48,140
دوست من

716
01:09:48,265 --> 01:09:49,340
امشب چطور گذشت؟

717
01:09:49,465 --> 01:09:50,620
هود امشب چی شد؟

718
01:09:50,745 --> 01:09:53,140
Thejob، امشب،
پسرها هنوز برنگشته اند؟

719
01:09:53,265 --> 01:09:54,740
هنوز نه.

720
01:09:54,865 --> 01:09:57,180
خوب، راه درازی است
از مسیر مسابقه

721
01:09:57,305 --> 01:09:58,380
مسیر مسابقه؟

722
01:09:58,505 --> 01:10:00,580
قضیه چیه؟ فراموش کردی؟

723
01:10:00,705 --> 01:10:04,060
ما به زمین می زنیم
پیست مسابقه ریورویو امشب

724
01:10:04,185 --> 01:10:06,779
اوه، بله. ما فراموش کرده بودیم

725
01:10:41,825 --> 01:10:43,060
آیا فکر می کنید او به شدت آسیب دیده است؟

726
01:10:43,185 --> 01:10:45,780
فقط مات و مبهوت ما او را می گیریم
به اسکانلون.

727
01:10:45,905 --> 01:10:48,940
شاید به فرانک بگوید چه اتفاقی افتاده است
شب گذشته بیرون از گلدن نیلوفر آبی

728
01:10:49,065 --> 01:10:50,660
او، من جیمی را می شناسم.

729
01:10:50,785 --> 01:10:54,698
سپس فرانک آنها را خواهد داشت
درست همان جایی که او آنها را می خواهد

730
01:11:41,465 --> 01:11:43,456
سلام؟

731
01:11:45,065 --> 01:11:46,565
چی؟

732
01:11:48,145 --> 01:11:53,220
نه، شما به خانه بروید، خانم کیس.
مری چانگ ربوده شده است.

733
01:11:53,345 --> 01:11:55,700
ربوده شده؟ اما چرا؟

734
01:11:57,105 --> 01:12:00,500
فکر میکنی جیمی حرف بزنه
اگر به معنای به خطر انداختن مریم است؟

735
01:12:00,625 --> 01:12:01,900
خیر

736
01:12:02,025 --> 01:12:04,980
واضح است که اسلیت و دوستانش
نکن

737
01:12:05,105 --> 01:12:09,900
باشه ما جیمی را گرفتیم، آنها مری را گرفتند.
حالا چیکار کنیم؟

738
01:12:10,025 --> 01:12:11,980
یک چیز وجود دارد که ما نمی توانیم انجام دهیم.

739
01:12:12,105 --> 01:12:13,820
ما نمی توانیم او را به اسکانلون بسپاریم.

740
01:12:13,945 --> 01:12:16,740
و اگر چه پلیس
از حدس و گمان خودداری می کند

741
01:12:16,865 --> 01:12:20,260
اعتقاد بر این است که مرموز
ناپدید شدن خانم مری چانگ

742
01:12:20,385 --> 01:12:22,340
با یک راکت محافظ متصل می شود

743
01:12:22,465 --> 01:12:25,620
که اخیرا در حال فعالیت بوده است
در محله چینی ها

744
01:12:25,745 --> 01:12:27,660
امیدوارم نقشه شما عملی شود

745
01:12:27,785 --> 01:12:29,980
خواهد شد جیمی کی احمق نیست

746
01:12:30,505 --> 01:12:32,005
آن را دریافت کنید.

747
01:12:39,265 --> 01:12:40,620
من اگر جای تو بودم این کار را نمی کردم!

748
01:12:40,745 --> 01:12:42,245
این چیه؟

749
01:12:48,785 --> 01:12:50,901
ما قبلا ملاقات کرده ایم.

750
01:12:52,905 --> 01:12:55,373
الان نه. بیا حرف بزنیم

751
01:12:55,825 --> 01:12:57,540
در مورد چه چیزی باید صحبت کنیم؟

752
01:12:57,665 --> 01:13:01,620
مری چانگ. و دلیل
چرا او ربوده شده است

753
01:13:01,745 --> 01:13:03,540
نمیدونم چیه
شما در مورد

754
01:13:03,665 --> 01:13:07,940
شما خانم چانگ را به زور ربودید
جیمی کی به تسلیم شدن خودش.

755
01:13:08,065 --> 01:13:10,500
سپس قصد دارید او را بکشید
تا از حرف زدن او جلوگیری کند.

756
01:13:10,625 --> 01:13:12,740
مطمئنی
شما در آدرس درست هستید؟

757
01:13:12,865 --> 01:13:17,300
کار نخواهد کرد او نمی تواند
خودش را به تو بسپارد گرفتمش

758
01:13:17,425 --> 01:13:19,540
علاقه شما به کی چیست؟

759
01:13:19,665 --> 01:13:21,140
صرفا پولی

760
01:13:21,265 --> 01:13:23,020
این به چه معناست؟

761
01:13:23,145 --> 01:13:26,854
یعنی خوشحال میشم
تا او را برگرداند برای 25000 دلار

762
01:13:27,105 --> 01:13:28,740
25000؟

763
01:13:28,865 --> 01:13:29,940
برو بیرون!

764
01:13:30,065 --> 01:13:31,140
دوست شما؟

765
01:13:31,265 --> 01:13:32,740
او برای من کار می کند.

766
01:13:32,865 --> 01:13:34,620
باید یه سری آداب بهش یاد بدی

767
01:13:34,745 --> 01:13:36,245
نگهش دار

768
01:13:37,025 --> 01:13:39,239
با او معامله نخواهی کرد؟

769
01:13:40,145 --> 01:13:41,820
پیشنهادات بهتر؟

770
01:13:41,945 --> 01:13:43,731
بله، اجازه دهید من آنها را اداره کنم!

771
01:13:45,425 --> 01:13:46,500
به چی میخندی

772
01:13:46,625 --> 01:13:50,220
شما رعایت کن و ساکت شو!

773
01:13:51,665 --> 01:13:53,462
خوب، این یک معامله است.

774
01:13:55,665 --> 01:13:58,300
یه چیز دیگه من مری چانگ را می خواهم.

775
01:13:58,425 --> 01:14:02,711
او باید چند دلار ارزش داشته باشد
به عمویش اگر خوب شد

776
01:14:03,945 --> 01:14:06,260
حالا در مورد تحویل Kee.
کی و کجا؟

777
01:14:06,385 --> 01:14:09,180
نیمه شب، فردا شب،
در مقر Tsoy Yen.

778
01:14:09,305 --> 01:14:11,948
نه ترجیح میدم
یک قلمرو بی طرف تر

779
01:14:12,505 --> 01:14:16,339
معبد بودایی بگو
در پارک ماندارین

780
01:14:23,105 --> 01:14:24,618
تا فردا شب

781
01:14:25,505 --> 01:14:27,143
تا فردا شب

782
01:14:34,865 --> 01:14:36,580
تو جیمی کی رو داری، اینجا؟

783
01:14:36,705 --> 01:14:39,420
در زیرزمین کاتو درست شد
یک اتاق مهمان برای او

784
01:14:39,545 --> 01:14:41,220
راحت و اجتناب ناپذیر است

785
01:14:41,345 --> 01:14:43,260
آیا او ایده ای دارد که کجاست؟
یا تو کی هستی

786
01:14:43,385 --> 01:14:44,380
خیر

787
01:14:44,505 --> 01:14:46,100
او بیهوش بود
وقتی او را آوردیم

788
01:14:46,225 --> 01:14:48,340
چه چیزی باعث می شود فکر کنید که می توانید
به بهار مری چانگ؟

789
01:14:48,465 --> 01:14:52,260
لو سینگ گروه اوباش را خواهد داشت
در معبد، شما نمی توانید همه چیز را اداره کنید.

790
01:14:52,385 --> 01:14:55,300
برای آنچه من از Low Sing دیدم،
ما در مورد آن نگران نخواهیم بود.

791
01:14:55,425 --> 01:14:58,700
من چند ماشین پلیس خواهم داشت
ایستاده کنار

792
01:14:58,825 --> 01:15:00,975
و این را در دسترس داشته باشید.

793
01:15:19,425 --> 01:15:20,900
الان منو کجا میبری؟

794
01:15:21,025 --> 01:15:21,980
خواهید دید.

795
01:15:22,105 --> 01:15:24,740
پدر من رئیس ین Tsoy بود
به مدت 30 سال

796
01:15:24,865 --> 01:15:27,900
خوشحالم که زنده نماند تا ببیند
آنچه شما و کم می خوانید

797
01:15:28,025 --> 01:15:29,596
با تانگ ما انجام داده اند.

798
01:15:30,025 --> 01:15:31,180
کم بخوان و ل؟

799
01:15:31,305 --> 01:15:33,694
با من شوخی نکن شما شریک هستید

800
01:15:35,465 --> 01:15:38,894
Low Sing خواهد بود
بسیار شگفت زده به دل.

801
01:16:04,625 --> 01:16:08,061
نه صبر کن صبر کن
تا اینکه روی پله ها بروند.

802
01:16:13,385 --> 01:16:14,956
عصر بخیر آقای اسلیت.

803
01:16:18,865 --> 01:16:21,379
برو بیرون تو هم اسلیت

804
01:16:47,025 --> 01:16:48,525
این چیه؟

805
01:16:48,905 --> 01:16:50,782
جلسه ین Tsoy.

806
01:16:55,265 --> 01:16:56,260
او چه می گوید؟

807
01:16:56,385 --> 01:16:58,860
او به Low Sing زنگ می زند
نسبت به تانگ.

808
01:16:58,985 --> 01:17:03,556
و به دیگران می گوید که به خاطر بسپارند
تاریخ شریف تسوی ین.

809
01:17:05,265 --> 01:17:08,265
داره از دیگران التماس میکنه
برای سرنگونی Low Sing.

810
01:17:13,865 --> 01:17:14,820
مریم!

811
01:17:14,945 --> 01:17:16,445
جیمی!

812
01:17:20,745 --> 01:17:22,540
خوب، بیایید این را کنار بگذاریم.

813
01:17:22,665 --> 01:17:25,094
پول و دختر و ... را بگیر

814
01:17:38,065 --> 01:17:40,660
باشه این چیه
پول کجاست؟

815
01:17:40,785 --> 01:17:43,094
من به هیچکس خراج نمیدم

816
01:18:18,905 --> 01:18:20,860
خوب، این به اندازه کافی پیش رفته است.

817
01:18:20,985 --> 01:18:23,485
پول را به او بده
و این را جمع کنید

818
01:18:25,265 --> 01:18:26,860
بهتره به حرفش گوش کنی
کم بخوان.

819
01:18:26,985 --> 01:18:29,943
من دیگه سفارش نمیگیرم
از MrSlate.

820
01:18:30,105 --> 01:18:33,814
بحث بزرگ!
-همین که هست.

821
01:18:34,825 --> 01:18:38,300
لو بخون تو هیچی نبودی
بدون من

822
01:18:38,425 --> 01:18:40,177
اون با تو هیچی نیست

823
01:18:40,945 --> 01:18:44,420
من حاضر بودم به شما دو نفر اجازه عمل بدهم
به شرطی که مستقیم با من بازی کنی

824
01:18:44,545 --> 01:18:46,420
در حال حاضر
شما هر دو خارج از کار هستید

825
01:18:46,545 --> 01:18:48,140
حالا کی حرف بزرگ میزنه؟

826
01:18:48,265 --> 01:18:49,820
آیا این همه آن چیزی است که شما فکر می کنید؟

827
01:18:49,945 --> 01:18:51,516
چگونه ما را متوقف می کنید؟

828
01:18:58,625 --> 01:18:59,980
کونگ فو؟

829
01:19:00,105 --> 01:19:02,020
آیا این روش سنتی نیست؟

830
01:19:02,145 --> 01:19:05,900
نگه دار!
ما هیچ بازی نداریم

831
01:19:06,025 --> 01:19:09,525
از این کار دوری کن، اسلیت.
چی میگی کم بخون؟

832
01:19:09,905 --> 01:19:11,405
انسان در برابر انسان

833
01:19:16,065 --> 01:19:17,565
تخته سنگ درست است.

834
01:19:17,905 --> 01:19:21,420
کم بخون چه مشکلی داره؟
ریسک بالاست؟

835
01:19:21,545 --> 01:19:23,420
می ترسی ببازی؟

836
01:19:23,545 --> 01:19:25,820
من او را همانطور که پرواز می کنم می کشم.

837
01:19:27,145 --> 01:19:28,645
صحبت های بزرگ تر

838
01:19:29,065 --> 01:19:31,784
این مرد رهبر شماست؟ قهرمان شما؟

839
01:19:32,905 --> 01:19:34,834
مثل یک زن عقب نشینی می کند.

840
01:19:36,825 --> 01:19:38,325
بس است!

841
01:20:28,785 --> 01:20:29,900
هر سوالی دارید؟

842
01:20:30,025 --> 01:20:31,525
گره منو باز کن!

843
01:20:36,905 --> 01:20:38,405
حالا چی؟

844
01:20:38,625 --> 01:20:39,980
این به جیمی بستگی دارد.

845
01:20:40,105 --> 01:20:41,936
Low Sing تمام شد.

846
01:20:42,465 --> 01:20:45,901
پس روزگار بد را تمام کن
این تانگ بر آن افتاده است.

847
01:20:46,305 --> 01:20:50,935
بیایید عاقل باشیم و تانگ را برگردانیم
به سنتی که نشان می دهد.

848
01:20:51,145 --> 01:20:53,288
به سنت پدرم.

849
01:20:56,465 --> 01:20:57,965
باشه برو داخل

850
01:21:07,225 --> 01:21:09,368
ما دیگر به اینجا نیاز نداریم


